The song can be a bit hard to follow in high-pitched parts, so please take a look at the lyrics in the pinned comment! Synthesizer V Studio：https://dreamtonics.com/en/synthesizerv/ (Voicebank used here was Saki Lite) Audacity: https://www.audacityteam.org/ Instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=3Yy3aAmJyz4 MIDI: https://musescore.com/user/33026117/scores/5739405 =============================== Roman English Transliteration: -------------------------------- "marna hai mujhe, aisa mat kaho himmat na haro, zindagi jiyo" munaasib samajhna aise gaanon ko kitni bequfi hai sach mein, marne se dar to nahi lagta kisi aur ke wafaat pe par dukh huta shayad ana hi hai jo kehta hai 'bas acha nahi lagta' kisi ke maut se na lena na hai na dena hai kisi se nafrat karna ab to fashion jaisa hai phir bhi lekin 'jiyo tum salamati se', kya ye jannat to nahi hai na? kisi ke marne ka khabar jab milti hai kisi ke rona ki awaaz nikalti hai sun kar mutasir hota hai koii ladka, aur chhuri pakad ke wo nikla zindagi khud ham se nafrat karti hai zabardasti ham jab naseehat dete hain lagaataar radio pe chalaate hain qatl o ghaaratgiri ke gaane zindagi khud ham se nafrat karti hai maut ki talab mazaakh samajhte hain zindagi ki ahmiyat ham puura khochuke hai zindagi khud ham se nafrat karti hai. aaj phir na mila ek bhi paisa sustii ka saaara din hamd gaata hun maqsad na mili zindagii mei, be matlab hi sahi saaans phir bhi leta hun 'tannhaaii' ke jaisa koii lafz se aise zakhm kaa bayaan karna thiik hoga kya aise zid mein, hi, mutmain ho ke aaj phir se akele mein sone gaya thhe ham tiflaan e be parvaah waqt guzarke budhaapa zaroor aayega marenge, sadjayenge, mitti me milinge na koi naam lene waala na koi yaad karega aisa badan mile ki kabhi na marun hamesha ki zindagi main behisaab jiyuun aise bekar ke afsaane sochta hun marne se dar to nahi hai mujhe phir bhi doosron ki zinndagi lagti hai qeemti ulthe seedhe baatein karte dar hai bas ye ki koi sunn kar mein na daant khaaun sahi jo bhi wo sahi hi rehna chahiye marna nahi hai to phir zinda rehna chahiye afsurda hi banenge, aise hi khush rahenge haso phir hameeesha akele zindagi khud ham se nafrat karti hai ham khushi ke matlab se waaqif nahi hai paidaaish ke haalaat ko hamesha gaali dete guzre dinon pe laanat lagate zindagi khud ham se nafrat karti hai alvida keh na kuchh zyada hi pasand hai kisi koo khone ka andaza to nahii hai zindagi khud ham se nafrat karti hai khushi bhi, vida bhi, muhabbat, aur dosti baazaar me milenge tol ke sehre mein saraab jaise dhokhe kal tak bhi rahun ya na rahun zinda kise pata jo bhi koshish kari hai be maane ho aur be faayda suba mein, aur raat mein, bahaar mein, khizan mein kahiin na kahiin kisi ki wafaat hotii hai sapne bhi, mustaqbil bhi zaroorat nahiin hai tumhaari haaziri hai to bas aur kya chaahiye jii han, sahi hai, isi ke baare me gaana thha mujhe zindagi ham se nafrat karti hai sab ko maut ka maza chakna zaroori hai han tum bhi, aur mein bhi, kisi na kisi din mitti me milinge phir bhi zindagi ko mukammal hi jeeinge zindagi ko gale se gale lagakar jeeinge akadte, jhagadte, pakadte, aur haste jeete, jeete, jeete, jeete, jite raho =========================== Urdu script -------------------- مرنا ھے مجھے ایسا مت کہو ہمّت نا ہارو زندگی جیو مناسب سمجھنا ائسے گانوں کو کتنی بےقوفی ہے سچ میں، مرنے سےڈر تو نہی لگتا کسی اور کی وفات پے پر دکھ ہوتا شاید انا ہی ہے جو کہتا ہے ‘بس اچھا نہی لگتا’ کسی کے مرنے کی خبر جب ملتی ہے کسی کے رونے کی اواز نکلتی ہے سن کر متاثر ہوتا ہے کوئی لڑکا اور چھری پکڑ کے وہ نکلا زندگی خد ہم سے نفرت کرتی ہے زبردستی ہم جب نصیحت دیتے ہیں لگاتار رےڈیو پے چلاتے ہین قتل و غارتگری کے گانے زندگی خد ہم سے نفرت کرتی ہے موت کی طلب مزاخ سمجھتے ہین زندگی کی اہمیت ہم پورا کھوچکے زندگی خد ہم سے نفرت کرتی ہے آج پھرنہ ملا اک بھی پیسہ سستی کا سارا دن حمد گاتا ہوں مقصد نہ ملی زندگی میں تو کیا بے مطلب ہی سہی، ساںس پھر بھی لےتا ھوں تنہائی‘ کے جیسا کوئی لفظ سے’ ایسے زخم کا بیان کرنا ٹھیک ہوگا کیا ایسے ہی زد میں مطمئن ہوکے آج پھر سے اکیلے میں سونے گیا تھے ہم طفلانِ بےپرواہ وقت گزر کےبڑھاپا ظرور آئےگا مرنگے سڑجائےنگے مٹّی میں ملںگے نہ کؤی نام لےنے والہ نہ کؤی یاد کرےگا آئسہ بدن ملے کہ کبھی نہ مروں ہمیشہ کی زندگی میں بےحصاب جیوں آئسے بےکار کے افسانہ سوچتا ہوں مرنے سے ڈر تو نہی ہے مجھے پھر بھی دوسروں کی زندگی لگتی ہے قیمتی اُلٹےسیدھےباتیں کرکے ڈر ہے بس یہ کہ کؤی سن کر میں نہ ڈانٹ کھاؤوں سہی جو بھی ہے وہ سہی ہی رہناچاہئے مرنا نہی ہے تو پھر زندہ رہنا چاہئے افسردہ ہی بنںگے ایسے ہی خش رہںگے ہسو پھر ہمیشہ اکیلے زندگی خد ہم سے نفرت کرتی ہے ہم خشی کے مطلب سے واقف نہی ہے پیدائش کے ہالات کو ہمیشا گالی دےتے کزرے دنوں پہ لعنت لگاتے زندگی خد ہم سے نفرت کرتی ہے الوداع کہنا کچھ زیادا ہی پسند ہے کسی کو کھونے کا اندازہ تہ نہی ہے زندگی خد ہم سے نفرت کرتی ہے خشی بھی، وداع بھی، محبّت، اور دوستی بازار میں ملنگے تولکے، سہرے میں سراب جیسے دھوکے کل تک بھی رہوں یہ نہ رہوں زندہ کسے پتہ جو بھی کوشش کری ہو بے معنے ہو اور بے فائدہ سباہ میں، اور رات میں، بہار میں، خزاں میں کہیں نہ کہیں کسی کی وفات ہوتی ہے سپنے بھی، مستقبل بھی ظرورت نہی ہے تمہاری ہاضری ہے توبس اور کیا چاہئے؟ جی ہاں، سہی ہے اِسی کےبارے میں گاناتھا مجھے زندگی ہم سے نفرت کرتی ہے سب کو موت کا مزا چکنہ ضروری ہے ہاں تم بھی، اور میں بھی کسی نہ کسی دن ہم سب مٹّی میں ملنگے پھر بھی زندگی کو مکمّل ہی جیئنگے زندگی کو گلے سے گلے لگاکر جیئنگے اکڑتے، جھگڑتے، پکڑتے، اور ہستے !جیتے، جیتے، جیتے، جیتے، جیتے رہو ============================== Literal English Translation -------------------------------- " 'I want to die' - don't say that, don't give up, and live on." Thinking such songs are reasonable is utter foolishness. Really, I'm not afraid of dying but I feel sad when someone else dies. Maybe it's ego that says "It just doesn't seem good." Having nothing to do with someone's passing, and hating someone seems like a fashion these days. Yet still, "Live in peace", you say? Ha, this isn't paradise, is it? News reaches of someone dying, a voice cries out in lament, and hearing this, a young boy, influenced, grabbed a knife and set out Life itself hates us. We force our opinion and advice on others and play on the radio, all the time songs of murder and carnage Life itself hates us, we joke about seeking death we've lost all sense of life's importance life itself hates us. Today, too, I couldn't find a pice so all day, I sings songs in praise of laziness Couldn't find a purpose in life, yet meaningless though it may be, I still go on breathing. With a word like "solitude", is it okay to describe these scars I have? Content with myself in this stubbornness, I go to sleep alone again today We used to be children, carelessly playing as time marches on, surely we will grow into senility We'll die, we'll rot, and mix with the soil with none to take our name, and none to remember us If I could have a body that never let me die and I lived a fulfilled life of forever... I keep thinking of these useless fictions. I'm not scared of dying, but still I see other people's lives as precious when I talk about these topsy-turvy things I fear that someone might hear and scold me Whatever is right, should remain right. If you don't want to die, then you've gotta live. If we're going to end up depressed, and if we're happy with that, then go ahead and laugh alone for eternity Life itself hates us. We're not acquainted with the meaning of happiness. We keep insulting the circumstances of our birth, and cursing the days gone by. Life itself hates us we like saying 'goodbye' too much, it's not even like we know what it's like to lose someone life itself hates us. Happiness, farewells, affection, and friendship, you'll find them all being weighed out in the market like goods they're frauds, just like a desert mirage. Who knows whether I'll be alive or not until tomorrow? Whatever efforts I've made, being purposeless and coming out to naught ? In morning, at night, in spring or in autumn, somewhere, someone passes away Dreams, a future, I don't need any of these as long as I have your presence I need nothing else Yes, indeed, This is what I wanted to sing about Life hates us, everyone will indeed taste death someday. Yes, you too, and me as well, some day, some time, we will become one with the soil. Yet, let us live life fully, let us embrace life as we live it Feeling proud, fighting, grasping, and laughing, living, living, living, living, live on.